إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, iymon keltirganlar, yaxshi amallar qilganlar va Robbilariga ishonch ila bo`yinsunganlar, ana o`shalar, jannat egalaridir. Ular unda abadiy qolurlar.Албатта, иймон келтирганлар, яхши амаллар қилганлар ва Роббиларига ишонч ила бўйинсунганлар, ана ўшалар, жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.Alauddin Mansour: Albatta, iymon keltirib, yaxshi amallar qilgan va Parvardigorlariga itoat qilib boʻyinsungan zotlar — ana oʻshalar, jannat egalari boʻlib, oʻsha joyda abadiy qolurlar.Албатта, иймон келтириб, яхши амаллар қилган ва Парвардигорларига итоат қилиб бўйинсунган зотлар — ана ўшалар, жаннат эгалари бўлиб, ўша жойда абадий қолурлар.
Iymon, yaxshi amal qilish va Allohga boʻyinsunish bir-biridan ajralmaydigan sifatlardir. Bular haqiqiy moʻmin-musulmonning sifatlaridir. Bu sifatlarga ega boʻlganlar esa, albatta jannatga kiritilib, unda abadiy qolurlar.
Avvalda kofirning sifatlari, oqibati bayon qilingan edi. Endi esa, moʻminning sifatlari va oqibati zikr qilindi. Solishtirib koʻring-a, farq qanchalik ulugʻligini darhol sezasiz.