قَالُوا۟ يَـٰنُوحُ قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Ey, Nuh, batahqiq, sen biz bilan tortishding, ko`p tortishding. Endi, agar rostgo`ylardan bo`lsang, bizga va'da qilayotgan narsangni keltir», dedilar.Улар: «Эй, Нуҳ, батаҳқиқ, сен биз билан тортишдинг, кўп тортишдинг. Энди, агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.Alauddin Mansour: Ular (kofirlar) dedilar: «Ey Nuh, mana biz bilan koʻp-bahsu mujodala qilding. Endi agar rostgoʻylardan boʻlsang, bizga vaʼda qilayotgan narsangni (yaʼni, azobni) keltir-chi».Улар (кофирлар) дедилар: «Эй Нуҳ, мана биз билан кўп-баҳсу мужодала қилдинг. Энди агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни (яъни, азобни) келтир-чи».