قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U: «Uni sizlarga, agar xohlasa, faqat Allohgina keltiradi va sizlar qochib qutuluvchi emassiz.У: «Уни сизларга, агар хоҳласа, фақат Аллоҳгина келтиради ва сизлар қочиб қутулувчи эмассиз.Alauddin Mansour: (Nuh) dedi: «Uni sizlarga yolgʻiz Allohning Oʻzi xohlagan paytida keltirur va sizlar (oʻshanda) hech qayoqqa qochib qutula olmassiz».(Нуҳ) деди: «Уни сизларга ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи хоҳлаган пайтида келтирур ва сизлар (ўшанда) ҳеч қаёққа қочиб қутула олмассиз».
Men Paygʻambarman, mening vazifam Allohning xabarini sizga yetkazish, ogohlantirish, xolos. Azobni esa, faqat Allohning Oʻzi, qachon xohlasa, oʻshanda keltiradi. U azobni keltirganida, undan qochib qutula olmaysiz.