أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yoki: «Uni to`qib oldi», derlarmi? «Agar uni to`qib olgan bo`lsam, jinoyatim o`z zimmamda va men siz qilayotgan jinoyatdan xolidirman», deb ayt.Ёки: «Уни тўқиб олди», дерларми? «Агар уни тўқиб олган бўлсам, жиноятим ўз зиммамда ва мен сиз қилаётган жиноятдан холидирман», деб айт.Alauddin Mansour: Yoki ular (yaʼni, Quraysh kofirlari): «Uni (yaʼni, Qurʼonni Muhammadning) oʻzi toʻqib chiqargan», deydilarmi? (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), ayting: «Agar uni men toʻqib chiqargan boʻlsam, gunohim oʻz boʻynimda. Ammo men sizlarning qilayotgan jinoyatingiz — kofirligingizdan pokman».Ёки улар (яъни, Қурайш кофирлари): «Уни (яъни, Қуръонни Муҳаммаднинг) ўзи тўқиб чиқарган», дейдиларми? (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Агар уни мен тўқиб чиқарган бўлсам, гуноҳим ўз бўйнимда. Аммо мен сизларнинг қилаётган жиноятингиз — кофирлигингиздан покман».