وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Amrimiz kelgan paytda Hudga va u bilan birga iymon keltirganlarga O`z rahmatimiz ila najot berdik va ularni qattiq azobdan qutqardik.Амримиз келган пайтда Ҳудга ва у билан бирга иймон келтирганларга Ўз раҳматимиз ила нажот бердик ва уларни қаттиқ азобдан қутқардик.Alauddin Mansour: Qachonki Bizning farmonimiz (yaʼni, azobimiz) kelganida, Hud va u bilan birga iymon keltirgan kishilarni Oʻz rahmat-marhamatimiz bilan qutqardik va ularga qattiq azobdan najot berdik.Қачонки Бизнинг фармонимиз (яъни, азобимиз) келганида, Ҳуд ва у билан бирга иймон келтирган кишиларни Ўз раҳмат-марҳаматимиз билан қутқардик ва уларга қаттиқ азобдан нажот бердик.