وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Tik turgan xotini kuldi. Bas, Biz u(xotin)ga Is'hoqning va Is'hoqdan keyin Ya'qubning xushxabarini berdik.Тик турган хотини кулди. Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик.Alauddin Mansour: (Parda ortida Ibrohimning) xotini turgan edi. U (farishtalarning Lut qavmini halok qilish uchun kelganliklarini eshitib) kuldi — xursand boʻldi. Shunda Biz (farishtalarimiz vositasida) u ayolga Ishoq (ismli oʻgʻil koʻrishi) haqida va Ishoqdan keyin Yaʼqub (ismli nabira koʻrishi) haqida xabar berdik.(Парда ортида Иброҳимнинг) хотини турган эди. У (фаришталарнинг Лут қавмини ҳалок қилиш учун келганликларини эшитиб) кулди — хурсанд бўлди. Шунда Биз (фаришталаримиз воситасида) у аёлга Исҳоқ (исмли ўғил кўриши) ҳақида ва Исҳоқдан кейин Яъқуб (исмли набира кўриши) ҳақида хабар бердик.
Ibrohim alayhissalomning farishtalar bilan qilayotgan suhbatlarini tik turib eshitayotgan u kishining ayollari kuldi. Lekin u ayolga atalgan boshqa gap bor edi.
«Bas, Biz u(xotin)ga Ishoqning va Ishoqdan keyin Yaʼqubning xushxabarini berdik.»
U ayol shungacha befarzand edi. Alloh taolo Lut qavmiga azob olib borayotgan farishtalarga yoʻl-yoʻlakay Ibrohim alayhissalom oilasida tugʻilajak Ishoq ismli farzandning va u esa Yaʼqub degan oʻgʻil koʻrishining xushxabarini yetkazishni ham topshirgan edi. Mana, ular xushxabarni yetkazdilar. Shunda: