وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ey qavmim, menga xilof qilishingiz sizlarni yo Nuh qavmiga, yo Hud qavmiga, yoki Solih qavmiga yetgan musiybatga o`xshash musiybat yetishiga olib bormasin. Lut qavmi sizlardan uzoq emas.Эй қавмим, менга хилоф қилишингиз сизларни ё Нуҳ қавмига, ё Ҳуд қавмига, ёки Солиҳ қавмига етган мусийбатга ўхшаш мусийбат етишига олиб бормасин. Лут қавми сизлардан узоқ эмас.Alauddin Mansour: «Ey qavmim, tagʻin menga boʻyinsunmasligingiz sizlarga ham Nuh qavmiga yo Hud qavmiga yoki Solih qavmiga yetgan balolar yetishiga sabab boʻlmasin. Lut qavmi ham sizlardan yiroq emasdir».«Эй қавмим, тағин менга бўйинсунмаслигингиз сизларга ҳам Нуҳ қавмига ё Ҳуд қавмига ёки Солиҳ қавмига етган балолар етишига сабаб бўлмасин. Лут қавми ҳам сизлардан йироқ эмасдир».
Yaʼni, Nuh, Hud, va Solih qavmiga yetgan musiybatlar sizga ham yetmasligini xohlasangiz, menga xilof qilishni yigʻishtiring.
«Ey qavmim, menga xilof qilishingiz sizlarni yo Nuh qavmiga, yo Hud qavmiga, yoki Solih qavmiga yetgan musiybatga oʻxshash musiybat yetishiga olib bormasin.»
Oʻsha qavmlar Paygʻambarlariga xilof qilishlari oqibatida musiybatlar, azob-uqubatlarga duchor boʻlishgan edi. Sizlar ham menga qarshi chiqmoqdasiz, agar shu xilda davom etaversangiz, xuddi oʻsha qavmlarga yetgan musiybatlar sizlarga ham yetishi turgan gap.
«Lut qavmi sizlardan uzoq emas.»
Ular yashagan joylar sizga yaqin. Ular yashagan zamon ham siz yashayotgan zamondan uzoq emas. Ibrat olinglar.
Hali ham vaqt bor. Oʻzingizni oʻnglab olishingiz mumkin. Buning uchun: