ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Alloh — Comaddir.Аллоҳ — Cомаддир.Alauddin Mansour: Alloh (barcha hojatlar bilan) koʻzlanguvchidir (yaʼni, barcha hojatlar Undan soʻraladi, ammo U hech kimga muhtoj emasdir).Аллоҳ (барча ҳожатлар билан) кўзлангувчидир (яъни, барча ҳожатлар Ундан сўралади, аммо У ҳеч кимга муҳтож эмасдир).
Somad sifati koʻp maʼnolarni oʻz ichiga oladi: – itoat qilingan ulugʻ–Usiz hech bir ish bitmaydi; – hech kimga hojati tushmaydi, barchaning hojati Unga tushadi; – butun maxluqot bitib tugasa ham, Oʻzi doim boqiydir va hokazo. Koʻrib turibmizki, bittagina «somad» soʻzi qanchalar maʼnoni oʻz ichiga olgan. Arab tili ana shundoq keng imkoniyatlarga ega boʻlgani uchun ham, Alloh taolo Oʻzining oxirgi kalomini oʻsha tilda nozil qilishni iroda qilgan.