وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sen ulardan buning uchun ajr ham so`ramaysan. U faqat olamlar uchun eslatma, xolos.Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан. У фақат оламлар учун эслатма, холос.Alauddin Mansour: Siz ulardan bu (daʼvatingiz) uchun biron ajr-haq soʻramaysiz. Bu (Qurʼon) faqatgina barcha olamlar uchun bir eslatmadir, xolos.Сиз улардан бу (даъватингиз) учун бирон ажр-ҳақ сўрамайсиз. Бу (Қуръон) фақатгина барча оламлар учун бир эслатмадир, холос.
Yaʼni, sen Qurʼon uchun, undagi xabarlar uchun, ularni qavmingga yetkazganing uchun haq soʻramaysanki, sendan yuz oʻgirib qochsalar. «U faqat olamlar uchun eslatma, xolos.» Yaʼni, Qurʼon butun olamlar uchun eslatmadir. Ammo odamlarning koʻplari eslamaydilar. Chunki: