۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va o`z nafsimni oqlamayman. Albatta, nafs, agar Robbim rahim qilmasa, yomonlikka undovchidir. Albatta, Robbim mag`firatli va bilguvchi Zotdir», – dedi.Ва ўз нафсимни оқламайман. Албатта, нафс, агар Роббим раҳим қилмаса, ёмонликка ундовчидир. Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчи Зотдир», – деди.Alauddin Mansour: «Men nafsimni oqlamayman. Chunki nafs agar Parvardigorimning Oʻzi rahm qilmasa — albatta barcha yomonliklarga buyurguvchidir. Darhaqiqat, Parvardigorim magʻfiratli, mehribondir».«Мен нафсимни оқламайман. Чунки нафс агар Парвардигоримнинг Ўзи раҳм қилмаса — албатта барча ёмонликларга буюргувчидир. Дарҳақиқат, Парвардигорим мағфиратли, меҳрибондир».
Men bu gaplarni nafsimni oqlash uchun aytayotganim yoʻq. Aslida, nafs egasini doimo yomonliklarga undab turadi. Magar, Alloh rahim qilgan zotnigina nafsi yomonlikka undamaydi. Eng muhimi:
«Albatta, Robbim magʻfiratli va bilguvchi Zotdir».
U Oʻzining Fofir sifati ila bandalaridan oʻtgan gunohlarni magʻfirat qiladi.
U Oʻzining Olimlik sifati ila bandalari nima qilayotganini bilib turibdi.
Hamma tomondan–ham qoʻllarini kesgan xotinlar, ham Azizning xotini tomonidan Yusuf alayhissalomning pokliklari isbot etilganidan keyin: