Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят10
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Batahqiq, sendan oldin ham avvalgilar guruhlariga (Payg`ambar) yuborganmiz.Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), aniqki, Biz sizdan ilgari oʻtgan, avvalgi (turli-tuman) toifalarga ham (paygʻambarlar) yuborganmiz.(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), аниқки, Биз сиздан илгари ўтган, аввалги (турли-туман) тоифаларга ҳам (пайғамбарлар) юборганмиз.
262-sahifa · 14-juz · 27-hizb262-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَقَدْva batahqiqва батаҳқиқأَرْسَلْنَا(Paygʻambar) yuborganmiz(Пайғамбар) юборганмизمِن-dan-данقَبْلِكَsendan oldinсендан олдинفِىichidaичидаشِيَعِguruhlariгуруҳлариٱلْأَوَّلِينَavvalgilarningаввалгиларнинг
TafsirТафсир
Yaʼni, sen birinchi Paygʻambar emassan. Sendan oldin ham Paygʻambarlar yuborganmiz. Bu ish qadimdan boʻlib kelayotgan ish.