Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят11
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ularga qaysi bir Payg`ambar kelsa, uni masxara qilmasdan qo`ymas edilar.Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.Alauddin Mansour: Ular ham oʻzlariga kelgan har bir paygʻambarni masxara qilib kulgan edilar.Улар ҳам ўзларига келган ҳар бир пайғамбарни масхара қилиб кулган эдилар.
262-sahifa · 14-juz · 27-hizb262-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَاva emasва эмасيَأْتِيهِمularga kelarуларга келарمِّنhechҳечرَّسُولٍbir Paygʻambarбир Пайғамбарإِلَّاmagarмагарكَانُوا۟edilarэдиларبِهِۦuniуниيَسْتَهْزِءُونَmasxara qilarмасхара қилар
TafsirТафсир
Yaʼni, oʻtgan ummatlar oʻzlariga kelgan Paygʻambarni albatta masxara qilib, ustidan kular edilar. Shuning uchun, qavming seni masxara qilib, «majnun» deyayotganlaridan oʻkinma. Bular oʻzlaridan oldin oʻtgan kofirlarning ishini takrorlamoqdalar.