Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят12
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Shunga o`xshash, Biz uni jinoyatchilar qalbiga solamiz.Шунга ўхшаш, Биз уни жиноятчилар қалбига соламиз.Alauddin Mansour: Shuningdek, uni (yaʼni, paygʻambarlar ustidan kulish illatini) barcha jinoyatchi — osiylarning dillariga solib qoʻyurmiz.Шунингдек, уни (яъни, пайғамбарлар устидан кулиш иллатини) барча жиноятчи — осийларнинг дилларига солиб қўюрмиз.
262-sahifa · 14-juz · 27-hizb262-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
كَذَٰلِكَshunga oʻxshashшунга ўхшашنَسْلُكُهُۥuni solarmizуни солармизفِىichigaичигаقُلُوبِqalblarigaқалбларигаٱلْمُجْرِمِينَjinoyatchilarжиноятчилар
TafsirТафсир
Yaʼni, oʻtgan ummatlar qalbiga Paygʻambarlarni istehzo-masxara qilishni solganimizga oʻxshab, doimo jinoyatchi qavmlar qalbiga Paygʻambarlarni masxara qilishni solamiz.