Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят17
وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Uni har bir quvilgan shaytondan muhofaza qildik.Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.Alauddin Mansour: Va uni (osmonni) barcha malʼun-shayton (jinlar)dan muhofaza qildik.Ва уни (осмонни) барча малъун-шайтон (жинлар)дан муҳофаза қилдик.
263-sahifa · 14-juz · 27-hizb263-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَحَفِظْنَـٰهَاva uni muhofaza qildikва уни муҳофаза қилдикمِن-dan-данكُلِّhar birҳар бирشَيْطَـٰنٍۢshaytonшайтонرَّجِيمٍquvilganқувилган
TafsirТафсир
Yaʼni, osmonni laʼnatga uchragan shaytondan saqladik. Unga hech qanday shayton chiqa olmaydi. Shayton faqat yerda boʻladi. Oʻzining igʻvosiga uchgan, badbaxt odamlarni aldab yuradi. Osmon esa, poklik va oliymaqomlik ramzi sifatida, shaytonning iflosligi bilan bulgʻanmay turadi.