Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят27
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va jinlarni bundan oldin samum olovidan yaratdik.Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.Alauddin Mansour: Jinni (yaʼni, Iblisni) esa (Odamdan) ilgari otash-olovdan yaratgan edik.Жинни (яъни, Иблисни) эса (Одамдан) илгари оташ-оловдан яратган эдик.
263-sahifa · 14-juz · 27-hizb263-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَٱلْجَآنَّva jinlarniва жинларниخَلَقْنَـٰهُuni yaratdikуни яратдикمِن-dan-данقَبْلُbundan oldinбундан олдинمِن-dan-данنَّارِolovоловٱلسَّمُومِsamumсамум
TafsirТафсир
«Jinlar»dan murod ularning asli–iblisdir. Odam alayhissalom insonlarning asli boʻlgani kabi, iblis alayhi laʼna ham jin va shaytonlarning aslidir.
«Samum» deya lugʻatda olov kabi issiq shamolga aytiladi. Shuningdek, «samum» jahannam issigʻini ham anglatadi. Iblisning asli ana shunday narsadandir.
Kelasi oyatda Paygʻambarimiz sollallohu alayhi vasallamga xitob qilinadi: