Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят30
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, farishtalar barchalari sajda qildilar.Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар.Alauddin Mansour: Barcha-barcha farishtalar unga (yaʼni, Odamga) sajda kildilar.Барча-барча фаришталар унга (яъни, Одамга) сажда килдилар.
263-sahifa · 14-juz · 27-hizb263-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَسَجَدَbas, sajda qildilarбас, сажда қилдиларٱلْمَلَـٰٓئِكَةُfarishtalarфаришталарكُلُّهُمْbarchalariбарчалариأَجْمَعُونَjamikiжамики
TafsirТафсир
Alloh taoloning mazkur amriga itoat qilib, «Bas, farishtalar barchalari sajda qildilar». Hamma farishtalar, birortalari ham qolmay, amri ilohiyga darhol itoat qilib, Odamga sajda qildilar. Unga Alloh xohlaganidek ehtirom koʻrsatdilar. «Magar Iblis sajda qiluvchilar bilan birga boʻlishdan bosh tortdi.» Odamga faqatgina iblis sajda qilmadi. U, Alloh taoloning bu boradagi amrini ado etishdan bosh tortdi. Shunda Alloh taolo unga xitob qildi: