Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят34
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U zot: «Bas, sen undan chiq! Albatta, sen quvilgansan!У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!Alauddin Mansour: (Alloh) dedi: «Bas, undan (yaʼni, jannatdan) chiq! Endi sen, shak-shubhasiz, (Mening dargohimdan) quvilgan — malʼunsan.(Аллоҳ) деди: «Бас, ундан (яъни, жаннатдан) чиқ! Энди сен, шак-шубҳасиз, (Менинг даргоҳимдан) қувилган — малъунсан.
264-sahifa · 14-juz · 27-hizb264-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالَU zot dediУ зот дедиفَٱخْرُجْbas, chiqбас, чиқمِنْهَاundanунданفَإِنَّكَalbatta, senалбатта, сенرَجِيمٌۭquvilgansanқувилгансан
TafsirТафсир
Yaʼni, iblisning nomaʼqul javobini eshitganidan keyin Alloh taolo uni Oʻz rahmatidan quvdi. Unga «Unday boʻlsa, jannatdan chiq. Sen, albatta, quvilgansan va senga qiyomat kunigacha laʼnat boʻladi», dedi.