Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят35
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va, albatta, senga to jazo kunigacha la'nat bo`lur!» dedi.Ва, албатта, сенга то жазо кунигача лаънат бўлур!» деди.Alauddin Mansour: Va albatta, to jazo (Qiyomat) kunigacha senga (barchaning) laʼnati boʻlur».Ва албатта, то жазо (Қиёмат) кунигача сенга (барчанинг) лаънати бўлур».
264-sahifa · 14-juz · 27-hizb264-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَإِنَّva albattaва албаттаعَلَيْكَsengaсенгаٱللَّعْنَةَlaʼnat boʻlurлаънат бўлурإِلَىٰ-gacha-гачаيَوْمِkuniкуниٱلدِّينِjazoжазо
TafsirТафсир
Yaʼni, iblisning nomaʼqul javobini eshitganidan keyin Alloh taolo uni Oʻz rahmatidan quvdi. Unga «Unday boʻlsa, jannatdan chiq. Sen, albatta, quvilgansan va senga qiyomat kunigacha laʼnat boʻladi», dedi.