فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ahling ila kechaning bir bo`lagida yo`lga chiq, sen ularning ortidan kuzatib bor. Sizlardan hech birlaringiz ortga qaramasin. Amr qilingan tomoningizga ketaveringlar», dedilar.Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ, сен уларнинг ортидан кузатиб бор. Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин. Амр қилинган томонингизга кетаверинглар», дедилар.Alauddin Mansour: Endi sen kechaning bir qismi (oʻtgach), ahli oilang bilan yoʻlga tush va oʻzing ularning ortida ketgin. Sizlardan biron kishi atrofga alanglamasin va sizlarga buyurilgan tarafga qarab ketaveringlar».Энди сен кечанинг бир қисми (ўтгач), аҳли оиланг билан йўлга туш ва ўзинг уларнинг ортида кетгин. Сизлардан бирон киши атрофга алангламасин ва сизларга буюрилган тарафга қараб кетаверинглар».
Yaʼni, farishtalar Lut alayhissalomga javoban deyishdiki: Yoʻq! Sening aytganingchalik emas. Biz taniqli zotlarmiz. Allohning elchilari, farishtalarmiz. «Biz senga ular shak qilayotgan narsa ila keldik.» Sening huzuringga, qavmingga oʻsha kofir, osiy qavmlaring shak keltirayotgan azobni olib keldik. «Senga haq ila keldik.» Biz olib kelgan narsa haq. Hech shubha qilib boʻlmaydi. Biz bilan uni kechiktirish haqida tortishib boʻlmaydi. Hattoki, uni bir oz ortga surishni iltimos qilib ham boʻlmaydi. «...va albatta, bizlar rostgoʻylardurmiz.» Sen, ey Paygʻambar, tortishib ham oʻtirma, muhlat ham soʻrama. «Ahling ila kechaning bir boʻlagida yoʻlga chiq.» Ahli ayoling va oʻzingga tobe odamlarni olgin-da, kechaning bir qismida, azobda qolmaslik uchun, yoʻlga chiq. «Sen ularning ortidan kuzatib bor.» Sen boshliqsan. Hammasidan masʼulsan. Shu sababli, birortasi qolib ketmasligi uchun, ortda qolib, hamma narsani orqadan kuzatib bor. «Sizlardan hech birlaringiz ortga qaramasin.» Chunki, bu qavmga tushgan azobning dahshatini koʻrsa, qattiq qoʻrqib ketadi. «Amr qilingan tomoningizga ketaveringlar.» Sizlarga qayoqqa borish buyurilgan boʻlsa, oʻsha tomonga qarab ketaveringlar.