Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sening umring ila qasamki, albatta, ular o`z sarxushliklarida tentiramoqdalar.Сенинг умринг ила қасамки, албатта, улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), hayotingizga qasamki, ular oʻz mastliklarida tentirab yurgan hollarida,(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), ҳаётингизга қасамки, улар ўз мастликларида тентираб юрган ҳолларида,
266-sahifa · 14-juz · 27-hizb266-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
لَعَمْرُكَsening umring ila qasamсенинг умринг ила қасамإِنَّهُمْalbatta, ularалбатта, уларلَفِىalbatta -daалбатта -даسَكْرَتِهِمْoʻz sarxushliklariўз сархушликлариيَعْمَهُونَtentiramoqdalarтентирамоқдалар
TafsirТафсир
Yaʼni, ular oʻzlariga kelmaydilar. Nasihatlarni qabul qilmaydilar. Ular bu fahsh ishga shu darajada berilib ketganlarki, xuddi mast odamga oʻxshab qolganlar. Mast odamning qulogʻiga gap kirmaganidek, bularning qulogʻiga ham gap kirmasligi aniq.