Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят89
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va: «Albatta, men ochiq-oydin ogohlantirguvchiman», deb ayt.Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.Alauddin Mansour: Va (iymonsiz kimsalarga ayting: «Albatta men (sizlarga Allohning azobi tushishidan) ochiq-oshkor ogohlantirguvchiman».Ва (иймонсиз кимсаларга айтинг: «Албатта мен (сизларга Аллоҳнинг азоби тушишидан) очиқ-ошкор огоҳлантиргувчиман».
266-sahifa · 14-juz · 27-hizb266-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَقُلْva aytва айтإِنِّىٓalbatta, menалбатта, менأَنَاmenmanменманٱلنَّذِيرُogohlantirguvchiогоҳлантиргувчиٱلْمُبِينُochiq-oydinочиқ-ойдин
TafsirТафсир
Yaʼni, ey Muhammad, sen odamlarga oʻzingning ochiq-oydin ogohlantirguvchi, osiylarni Allohning azobidan ogoh qilguvchi ekanligingni ayt.