An-Nahl surasi · Oyatсураси · Оят117
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ozgina matoh va alamli azob bor.Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.Alauddin Mansour: (Unday kimsalar uchun bu hayoti dunyoda) ozgina foyda boʻlur. (Oxiratda esa) ular uchun alamli azob bordir.(Ундай кимсалар учун бу ҳаёти дунёда) озгина фойда бўлур. (Охиратда эса) улар учун аламли азоб бордир.
280-sahifa · 14-juz · 28-hizb280-саҳифа · 14-жуз · 28-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
مَتَـٰعٌۭmatohматоҳقَلِيلٌۭozginaозгинаوَلَهُمْva ulargaва уларгаعَذَابٌazob borазоб борأَلِيمٌۭalamliаламли
TafsirТафсир
Yaʼni, Allohga nisbatan yolgʻon toʻqiganlarga bu dunyoda «ozgina matoh» bor. Ehtimol, oʻsha toʻqigan yolgʻonlari sababli ushbu besh kunlik dunyoning arzimagan foydasiga yetisharlar. Ammo ular uchun u dunyoda «alamli azob bor»ligi muqarrardir.