ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: So`ngra, senga: «Ibrohimning haqqa moyil millatiga ergash. U mushriklardan bo`lmagan edi», deb vahiy qildik.Сўнгра, сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.Alauddin Mansour: Soʻngra (Biz, ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), sizga haq yoʻldan toyilmagan Ibrohimning diniga ergashing, u mushriklardan emas edi, deb vahiy yubordik.Сўнгра (Биз, эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сизга ҳақ йўлдан тойилмаган Иброҳимнинг динига эргашинг, у мушриклардан эмас эди, деб ваҳий юбордик.
Ey Muhammad, senga yuborgan tavhid dini ham Ibrohimga yuborgan haqqa moyil dinning oʻzginasidir. U mushriklardan boʻlmagan edi. Muvahhidlardan edi. Shuning uchun ham, Ibrohimning haqiqiy millatiga ergashgan sensan va sening ummatlaringdir.
Yahudiy va mushriklar, biz Ibrohimning millatidamiz, deb ogʻizlarida daʼvo qilayotganlari bilan, gaplari puch, amalda boshqa yoʻlga ergashmoqdalar.