خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U osmonlaru yerni haq ila yaratdi. U ular shirk keltirayotgan narsalardan oliy bo`ldi.У осмонлару ерни ҳақ ила яратди. У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.Alauddin Mansour: U osmonlar va Yerni haq (qonun) bilan yaratdi. U (mushriklarning) shirklaridan yuksakdir.У осмонлар ва Ерни ҳақ (қонун) билан яратди. У (мушрикларнинг) ширкларидан юксакдир.
Alloh taolo osmonlaru yerni bekorga yaratgani yoʻq, haq ila yaratdi. Ularni yaratish haq ila boʻlganidan keyin, ularga tegishli narsalar ham, albatta, haq ila boʻladi. Bu ishga esa, faqat qudratli Alloh taologina qodir.
«U ular shirk keltirayotgan narsalardan oliy boʻldi.»
Alloh mushriklar Unga shirk qilib keltirayotgan har qanday narsadan oliy boʻldi. Aks holda, yuqorida zikr etilgan ishlarni qila olmas edi.