An-Nahl surasi · Oyatсураси · Оят58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Qachonki ulardan biriga qizning xushxabari berilsa, g`am-alamga to`lib, yuzi qorayib ketur.Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб кетур.Alauddin Mansour: Qachon birovlariga qiz (koʻrgani haqida) xushxabar berilsa, gʻazabga toʻlib, yuzlari qorayib ketar.Қачон бировларига қиз (кўргани ҳақида) хушхабар берилса, ғазабга тўлиб, юзлари қорайиб кетар.
273-sahifa · 14-juz · 28-hizb273-саҳифа · 14-жуз · 28-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَإِذَاva qachonkiва қачонкиبُشِّرَxushxabari berilsaхушхабари берилсаأَحَدُهُمulardan birigaулардан биригаبِٱلْأُنثَىٰqiz (tugʻilgani) haqidaқиз (туғилгани) ҳақидаظَلَّboʻlib qolurбўлиб қолурوَجْهُهُۥyuziюзиمُسْوَدًّۭاqorayibқорайибوَهُوَva uва уكَظِيمٌۭgʻam-alamga toʻlibғам-аламга тўлиб
TafsirТафсир
Mushriklarning birortasiga oilasida qiz bola tugʻilgani haqida xushxabar berilsa, xafa boʻlganidan, gʻam-alamga toʻlganidan, yuzi qorayib ketar edi.