QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
An-Nahl surasi · Oyatсураси · Оят6

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va siz uchun ularda kechki payt (o`tloqdan) qaytayotganlarida va ertalab (o`tloqqa) ketayotganida jamol bor.Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида жамол бор.Alauddin Mansour: Yana sizlar uchun ular kechqurun oʻtloqdan qaytayotgan va tongda oʻtloqqa ketayotgan paytida bir chiroy — fayz bordir.Яна сизлар учун улар кечқурун ўтлоқдан қайтаётган ва тонгда ўтлоққа кетаётган пайтида бир чирой — файз бордир.

267-sahifa · 14-juz · 27-hizb267-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَكُمْva siz uchunва сиз учунفِيهَاulardaулардаجَمَالٌchiroyli-jamolчиройли-жамолحِينَpaytпайтتُرِيحُونَkechki payt qaytarayotganingizdaкечки пайт қайтараётганингиздаوَحِينَva paytва пайтتَسْرَحُونَertalab oʻtloqqa haydaganingizdaэрталаб ўтлоққа ҳайдаганингизда
TafsirТафсир

Bu jamolni, bu chiroyni chorvachilik bilan mashgʻul boʻlganlar his qiladilar. Ayniqsa, ushbu oyati karimalar nozil boʻlgan joyda va vaqtda bu jamolning oʻziga yarasha ahamiyati bor edi. Mazkur oyati karimadan chorva hayvonlarida nafaqat moddiy, balki maʼnaviy manfaatlar ham borligiga ishorat qilinayotganini tushunib olamiz.