فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Allohga misol keltirmanglar! Albatta, Alloh biladir. Sizlar esa, bilmassizlar.Аллоҳга мисол келтирманглар! Албатта, Аллоҳ биладир. Сизлар эса, билмассизлар.Alauddin Mansour: Bas, Allohning oʻxshashini qidirmanglar! (U zotning misli — oʻxshashi yoʻqdir.) Albatta Alloh (barcha narsani) bilur, sizlar (hech narsani) bilmassiz.Бас, Аллоҳнинг ўхшашини қидирманглар! (У зотнинг мисли — ўхшаши йўқдир.) Албатта Аллоҳ (барча нарсани) билур, сизлар (ҳеч нарсани) билмассиз.
Mushriklarning Alloh bergan rizq va neʼmatlardan bahramand boʻla turib shirk keltirishlari, Undan oʻzgaga ibodat qilishlari ularning Alloh haqidagi notoʻgʻri tasavvur va eʼtiqodlariga bogʻliqdir. Ular dunyoda Allohga oʻxshash narsalar bor, butu sanamlar Allohga oʻxshash iloh, ular Allohning timsolidir, deb eʼtiqod qiladilar. Shuning uchun ham, ushbu oyatda:
«Allohga misol keltirmanglar!» deyilmoqda.
Yaʼni, Allohga misol keltirmang. Falon narsa ham Alloh misoli, demang.
«Albatta, Alloh biladir. Sizlar esa, bilmassizlar.»
Hamma narsani Alloh biladi. Sizlar hech narsani bilmaysizlar. Shuningdek, zarbulmasal qilishni ham Alloh biladi: