لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Alloh bilan birga o`zga ilohni (sherik) qilma! Yana, mazammatga uchrab, chorasiz o`tirib qolmagin.Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна, мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.Alauddin Mansour: Siz yana Alloh bilan birga oʻzga biron iloh ham bor, deb mazammatlanguvchi va mahrum boʻlib oʻtirmang!Сиз яна Аллоҳ билан бирга ўзга бирон илоҳ ҳам бор, деб мазамматлангувчи ва маҳрум бўлиб ўтирманг!
Allohga shirk keltirmaslik, tavhid aqiydasi hamma ishlarning boshidir. Oyatda ana oʻsha asl masaladan soʻz ochildi. Shirk keltirmaslik qattiq tayinlandi. Shu bilan birga, shirk keltirishning oqibati nima boʻlishidan ogohlantirib ham qoʻyildi. Kimki, Allohga shirk keltirib, Undan oʻzgani iloh deb eʼtiqod qiladigan boʻlsa, mazammatga uchrab, chorasiz oʻtirib qolishi, yordamchi topa olmasligi eslatib qoʻyildi.