ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular senga qanday misol keltirganlariga nazar sol! Bas, zalolatga ketdilar va (to`g`ri) yo`lga qodir bo`lmaslar.Улар сенга қандай мисол келтирганларига назар сол! Бас, залолатга кетдилар ва (тўғри) йўлга қодир бўлмаслар.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), ular siz haqingizda (sehrlangan, majnun, shoir deb) qanday misollar keltirganlarini, bas, yoʻldan ozib (haq) yoʻlni topa olmayotganlarini koʻring!(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), улар сиз ҳақингизда (сеҳрланган, мажнун, шоир деб) қандай мисоллар келтирганларини, бас, йўлдан озиб (ҳақ) йўлни топа олмаётганларини кўринг!
Ey Paygʻambar, mushriklarning seni sehrlangan kishiga misol qilib keltirishlariga nazar sol. Aslida, sen hech sehrlangan emassan. Sen Paygʻambarsan. Ular ushbu ishlari bilan yoʻldan adashdilar. Endi toʻgʻri yoʻlni topa olmaslar.