أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sizni quruqlikning bir tomoniga yutqazib yuborishidan yoki ustingizdan toshli shamol yuborishidan, so`ngra o`zingizga qutqaruvchi topa olmay qolishingizdan xotirjammisiz?!Сизни қуруқликнинг бир томонига ютқазиб юборишидан ёки устингиздан тошли шамол юборишидан, сўнгра ўзингизга қутқарувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!Alauddin Mansour: Yo (Alloh), sizlarni quruqlik tomonida ham (yerga) yuttirib yuborishidan, yoxud ustingizdan tosh yogʻdirishidan, soʻngra oʻzlaringiz uchun biron vakil — saqlovchi topolmay qolish (gʻami)dan xotirjammisiz?!Ё (Аллоҳ), сизларни қуруқлик томонида ҳам (ерга) юттириб юборишидан, ёхуд устингиздан тош ёғдиришидан, сўнгра ўзларингиз учун бирон вакил — сақловчи тополмай қолиш (ғами)дан хотиржаммисиз?!
Ey, noshukr bandalar, dengizda falokatga uchraganingizda qoʻrqib ketib, faqat Allohga iltijo qilgan edingiz. Endi, U sizni qutqarganidan keyin, quruqlikka chiqib olib, yuz oʻgirib ketishingiz nimasi? Yoki, yer yuzida Allohning falokatiga uchramayman, deb xotirjammisiz?! Suvda falokatga uchratgan Alloh, quruqlikda ham falokatga uchratishga qodir. Yoki U:
«Sizni quruqlikning bir tomoniga yutqazib yuborishidan» xotirjammisiz?!
Yerga yutqazmasa, boshqa falokatga ham uchratishi mumkin. Ana oʻshanday falokatlarga uchrashdan ham xotirjammisiz?! Misol uchun, Alloh ustingizga shamol yoʻllab, tosh yogʻdira olmaydimi?! Xotirjam boʻlishga aslo haqqingiz yoʻq. Alloh falokatlarini yuborganida, siz oʻzingiz uchun qutqaruvchi topa olmay qolasiz. Alloh taolo uchun sizni falokatga uchratish hech gap emas.