وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar xohlasak, senga vahiy qilgan narsalarimizni ketkazamiz. So`ngra, Bizga qarshi o`zingga vakil topa olmassan.Агар хоҳласак, сенга ваҳий қилган нарсаларимизни кетказамиз. Сўнгра, Бизга қарши ўзингга вакил топа олмассан.Alauddin Mansour: Qasamki, agar xohlasak, soʻzsiz, sizga vahiy qilgan narsa — Qurʼonni (sizdan) ketkazurmiz, soʻngra oʻzingiz uchun (yaʼni, Bizdan Qurʼonni qaytarib olish uchun) Bizga qarshi biron vakil-homiy topa olmassiz.Қасамки, агар хоҳласак, сўзсиз, сизга ваҳий қилган нарса — Қуръонни (сиздан) кетказурмиз, сўнгра ўзингиз учун (яъни, Биздан Қуръонни қайтариб олиш учун) Бизга қарши бирон вакил-ҳомий топа олмассиз.
Insonga berilgan ilm, vahiy orqali erishtirilgan haqiqat ham Alloh taolonikidir. U zot xohlagan paytida oʻsha vahiyni qaytarib olib qoʻyishi mumkin. U holda inson hech narsa qila olmay qolaveradi. Oʻrtaga tushib ishni uning foydasiga hal etib bera oladigan biron vakil ham topa olmaydi.