إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Magar Allohdan marhamat bo`lsagina. Albatta, Uning fazlu karami sen uchun kattadir.Магар Аллоҳдан марҳамат бўлсагина. Албатта, Унинг фазлу карами сен учун каттадир.Alauddin Mansour: Illo, Parvardigoringizning marhamati bilangina (Qurʼon neʼmati qoʻlingizda, dilingizda boqiydir). Darhaqiqat, U zotning sizga boʻlgan fazlu marhamati kattadir.Илло, Парвардигорингизнинг марҳамати билангина (Қуръон неъмати қўлингизда, дилингизда боқийдир). Дарҳақиқат, У зотнинг сизга бўлган фазлу марҳамати каттадир.
Ha, Alloh taoloning marhamati bilangina vahiy boqiy qoldi. Uni qaytarib olmadi. Ana oʻsha vahiyga amal qilib, oqibatda saodatga erishish mumkin. Bu esa, Alloh tomonidan berilgan fazlu karamdir.
Alloh taolo tomonidan fazlu karam sifatida insonga berilgan bu vahiy, yaʼni Qurʼon Allohgagina xos narsadir. Bunga oʻxshash narsani undan boshqa hech kim keltira olmaydi.