وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Batahqiq, ushbu Qur'onda odamlarga turli misollarni bayon qildik. Bas, odamlarning ko`plari kufrdan boshqa narsadan bosh tortdilar.Батаҳқиқ, ушбу Қуръонда одамларга турли мисолларни баён қилдик. Бас, одамларнинг кўплари куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.Alauddin Mansour: Aniqki, Biz bu Qurʼonda odamlar uchun barcha misol-ibratlardan bayon qildik. Lekin odamlarning koʻplari faqat kufrnigina ixtiyor etdilar.Аниқки, Биз бу Қуръонда одамлар учун барча мисол-ибратлардан баён қилдик. Лекин одамларнинг кўплари фақат куфрнигина ихтиёр этдилар.
Alloh taolo Qurʼoni Karimda odamlarni iymonga chorlovchi, hidoyatga yoʻllovchi, ularning qalblarini, his-tuygʻularini, aqllarini ishga soluvchi turli misollarni bayon qildi. Ammo, Qurʼondagi bu bayonotlarni idrok eta olmagan insonlar hamma narsadan bosh tortdilar. U misollardan foyda olmadilar. Ular faqat kufrdan bosh tortmadilar.