خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Unda abadiy qolurlar va undan ko`chishni istamaslar.Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар.Alauddin Mansour: Ular, u joylarda mangu qolar ekanlar, (boshqa biron joyga) koʻchishni istamaslar.Улар, у жойларда мангу қолар эканлар, (бошқа бирон жойга) кўчишни истамаслар.
Iymon va amali solih bandaning Alloh taolo huzuridagi qadr- qiymatini oshiradi. Oxiratda esa, jannatga tushishiga sabab boʻladi. Jannatga tushganda ham, u yerda abadiy qoladilar. U yerda shunday qadr-qiymat, rohat-farogʻat topadilarki, boshqa joyga koʻchishni zinhor istamaydilar.
Kishilarning qadr-qiymati va ishlarining vazni Allohning nazdida qanday koʻrilishi bayonidan soʻng, insonning cheklangan ilmi bilan Alloh taoloning cheklanmagan ilmi jonli misol ila taqqoslanadi: