فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, unga ishorat qildi. Ular: «Beshikdagi yosh bola ila qanday gaplashamiz?!» – dedilar.Бас, унга ишорат қилди. Улар: «Бешикдаги ёш бола ила қандай гаплашамиз?!» – дедилар.Alauddin Mansour: Shunda (Maryam ogʻiz ochmasdan bolasiga) ishora qildi (yaʼni, uning oʻzidan soʻranglar, dedi). Ular aytdilar: «Beshikdagi goʻdak bilan qanday soʻzlashurmiz?!»Шунда (Марям оғиз очмасдан боласига) ишора қилди (яъни, унинг ўзидан сўранглар, деди). Улар айтдилар: «Бешикдаги гўдак билан қандай сўзлашурмиз?!»
Bibi Maryam har qancha urinib, ularga haqiqatni tushuntirsa ham, ular, oʻzini oqlayapti, deb gumon qilishlari aniq edi. Shuning uchun, oʻzi bir ogʻiz ham gapirmasdan, bundan soʻranglar, degandek, goʻdak Iyso alayhissalomga ishora qildi. Shunda qavm avvalgidan ham hayratda qoldi va:
«Ular: «Beshikdagi yosh bola ila qanday gaplashamiz?!» – dedilar».
Beshikdagi bola hech qachon gapirmaydi. Ammo Alloh har narsaga qodir. U xohlagan ish boʻladi. Beshikdagi goʻdak Iyso alayhissalom tilga kirdilar.