QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Maryam surasi · Oyatсураси · Оят36

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: «Va, albatta, Alloh mening Robbimdir va sizning Robbingizdir. Bas, Unga ibodat qiling. Mana shu to`g`ri yo`ldir.»«Ва, албатта, Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг. Мана шу тўғри йўлдир.»Alauddin Mansour: (Iyso aytdi): «Albatta Alloh Parvardigorim va Parvardigoringizdir. Bas, Unga bandalik qilingiz! Mana shu haq yoʻldir».(Ийсо айтди): «Албатта Аллоҳ Парвардигорим ва Парвардигорингиздир. Бас, Унга бандалик қилингиз! Мана шу ҳақ йўлдир».

307-sahifa · 16-juz · 31-hizb307-саҳифа · 16-жуз · 31-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَإِنَّva albattaва албаттаٱللَّهَAllohАллоҳرَبِّىmening Robbimdirменинг Роббимдирوَرَبُّكُمْva sizning Robbingizdirва сизнинг Роббингиздирفَٱعْبُدُوهُ ۚbas, Unga ibodat qilingбас, Унга ибодат қилингهَـٰذَاmana shuмана шуصِرَٰطٌۭyoʻldirйўлдирمُّسْتَقِيمٌۭtoʻgʻriтўғри
TafsirТафсир

Alloh taolo barchamizning Robbimiz. Shu jumladan, mening ham Robbimdir. Otam yoki sherigim emas. Men Uning bandasi–quliman. Men Unga qullik qilaman. Bas, siz ham Unga qullik qiling.

«Mana shu toʻgʻri yoʻldir.»