جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Rohman O`z bandalariga g`aybdan va'da qilgan adn jannatlaridir. Albatta, Uning va'dasi kelgusidir.Роҳман Ўз бандаларига ғайбдан ваъда қилган адн жаннатларидир. Албатта, Унинг ваъдаси келгусидир.Alauddin Mansour: Ular Rahmon gʻoyibda (yaʼni, bandalar koʻziga koʻrinmay) turgan holida Oʻz bandalariga vaʼda qilgan mangu (yashaladigan) jannatlarga (kirurlar). Albatta, U zotning vaʼdasi amalga oshgusidir.Улар Раҳмон ғойибда (яъни, бандалар кўзига кўринмай) турган ҳолида Ўз бандаларига ваъда қилган мангу (яшаладиган) жаннатларга (кирурлар). Албатта, У зотнинг ваъдаси амалга ошгусидир.