لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular unda behuda so`z eshitmaslar, illo, salom eshiturlar. Ularga u yerda ertayu kech rizqlari kelib turur.Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар. Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур.Alauddin Mansour: U joyda ular biron behuda soʻz eshitmaslar, magar (ahli jannat tomonidan) salom (eshiturlar, xolos). U joyda ular uchun erta-yu kech rizqlari hozirdir.У жойда улар бирон беҳуда сўз эшитмаслар, магар (аҳли жаннат томонидан) салом (эшитурлар, холос). У жойда улар учун эрта-ю кеч ризқлари ҳозирдир.
Ushbu jannatlar shu qadar ajoyib va shu qadar rohat-farogʻat diyoriki, u yerda quloqlarga biror ogʻiz behuda soʻz eshitilmaydi. Eshitiladigan sado faqat «salom»–tabrik, tinchlik, omonlik, xursandlik soʻzlaridan iboratdir. Adn jannatlarida mangu qoluvchilar uchun faqat maʼnaviy emas, balki moddiy neʼmatlar ham keragicha.
«Ularga u yerda ertayu kech rizqlari kelib turur.»