كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yo`q! Nima deganini albatta yozib qo`yamiz va unga azobni uzundan-uzoq qilamiz.Йўқ! Нима деганини албатта ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз.Alauddin Mansour: Yoʻq! Albatta, Biz uning aytayotgan soʻzini yozib qoʻyurmiz hamda uning uchun azobni ziyoda qilurmiz.Йўқ! Албатта, Биз унинг айтаётган сўзини ёзиб қўюрмиз ҳамда унинг учун азобни зиёда қилурмиз.
Yoʻq! U gʻoyibni bilgani yoʻq! U Rohmanning huzuridan ahdu paymon olgan ham emas! Uning bu gaplari masxaradan boshqa narsa emas. U Islom aqiydasi ustidan kulmoqda. «Nima deganini albatta yozib qoʻyamiz...» Shunda sira unutilmaydi. Qiyomat kuni hisob-kitob paytida qoʻl keladi. Oʻshanda «...unga azobni uzundan-uzoq qilamiz». Bu azob uzluksiz davom etadi.