فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ularning ziddiga shoshilma! Biz ularning sanog`ini sanamoqdamiz.Уларнинг зиддига шошилма! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.Alauddin Mansour: Bas, siz ular ustida shoshqaloqlik qilmang (yaʼni, nega azobga giriftor boʻla qolmayaptilar, deb hayron boʻlmang)! Hech shak-shubhasiz, Biz ularning (qolgan oy, kunlarini ham, qilayotgan gunohlarini ham) aniq hisob-kitob qilib tururmiz.Бас, сиз улар устида шошқалоқлик қилманг (яъни, нега азобга гирифтор бўла қолмаяптилар, деб ҳайрон бўлманг)! Ҳеч шак-шубҳасиз, Биз уларнинг (қолган ой, кунларини ҳам, қилаётган гуноҳларини ҳам) аниқ ҳисоб-китоб қилиб турурмиз.