وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Jinoyatchilarni jahannamga chanqoq hollarida haydaymiz.Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз.Alauddin Mansour: Va jinoyatchi-kofirlarni jahannamga chanqoq hollarida haydaydiganimiz kunni (eslang)!Ва жиноятчи-кофирларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдайдиганимиз кунни (эсланг)!
Bu ikki oyatda qiyomat kuni moʻminlarning holi hamda kofirlarning holi qanday boʻlishi aniq namoyon boʻlmoqda. Qiyomat kuni Alloh taoloning huzuriga taqvodor moʻminlar xuddi mehmonga kelgan guruh–hayʼatdek hurmat va eʼzoz bilan, jamoat holida keltirilar ekanlar.
Kofirlar esa, jahannamda kuyib kul boʻlishlari uchun, chanqoq hollarida, hayvon podasi siyoqida haydab olib kelinadilar. Oʻshanda: