Al-Baqarah surasi · Oyatсураси · Оят12
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ogoh bo`ling, ular, faqat ular fasodchilardir, lekin sezmaslar.Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмаслар.Alauddin Mansour: Ogoh boʻlingizkim, ular albatta buzgʻunchilardir, lekin oʻzlari buni sezmaydilar.Огоҳ бўлингизким, улар албатта бузғунчилардир, лекин ўзлари буни сезмайдилар.
3-sahifa · 1-juz · 1-hizb3-саҳифа · 1-жуз · 1-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَلَآogoh boʻlingогоҳ бўлингإِنَّهُمْalbatta ularалбатта уларهُمُfaqat oʻzlariфақат ўзлариٱلْمُفْسِدُونَfasodchilardirфасодчилардирوَلَـٰكِنva lekinва лекинلَّاemasэмасيَشْعُرُونَsezadilarсезадилар
TafsirТафсир
Огоҳ бўлингки, уларнинг ислоҳ деб даъво қилаётган бу ишлари аслида айни фасоддир. Лекин жоҳилликлари ва қайсарликлари сабабли буни ўзлари сезмайдилар.