QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Baqarah surasi · Oyatсураси · Оят134

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular bir ummat edi, o`tib ketdilar. Ularga o`zlari kasb qilganlari bo`ladi. Sizlarga o`zingiz kasb qilganingiz bo`ladir. Ularning qilgan amallaridan siz so`ralmassiz.Улар бир уммат эди, ўтиб кетдилар. Уларга ўзлари касб қилганлари бўлади. Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўладир. Уларнинг қилган амалларидан сиз сўралмассиз.Alauddin Mansour: Ular oʻtib ketgan kishilardir. Ularning qilgan amallari oʻzlari uchun, sizlarning qilgan amallaringiz oʻzlaringiz uchundir. Va sizlar ular qilgan amallar uchun masʼul boʻlmaysiz.Улар ўтиб кетган кишилардир. Уларнинг қилган амаллари ўзлари учун, сизларнинг қилган амалларингиз ўзларингиз учундир. Ва сизлар улар қилган амаллар учун масъул бўлмайсиз.

20-sahifa · 1-juz · 2-hizb20-саҳифа · 1-жуз · 2-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
تِلْكَoʻshaўшаأُمَّةٌۭbir ummatбир умматقَدْbatahqiqбатаҳқиқخَلَتْ ۖoʻtib ketdiўтиб кетдиلَهَاulargaуларгаمَاnarsaнарсаكَسَبَتْkasb qilganlariкасб қилганлариوَلَكُمva sizlargaва сизларгаمَّاnarsaнарсаكَسَبْتُمْ ۖkasb qilganingizкасб қилганингизوَلَاva emasва эмасتُسْـَٔلُونَsoʻralasizсўраласизعَمَّاnarsadanнарсаданكَانُوا۟ular edilarулар эдиларيَعْمَلُونَqiladiganқиладиган
TafsirТафсир

Ibrohim, Ismoil, Ishoq, Yaʼqub va ularga ergashganlar bir ummat edilar. Umrlarini yashab oʻtib ketdilar. Tirikliklarida nima amal qilgan boʻlsalar, ularga oʻsha amallari hisob qilinadi. Yaxshi amallar boʻlsa, mukofotini, yomon amallar boʻlsa, jazosini oladilar.

Xuddi shuningdek, sizlarga ham oʻzingiz qilgan amallarga qarab mukofot yoki jazo beriladi. Ular qilgan ishlardan sizlar soʻralmaysizlar, oʻzlari javob beradi. Shuning uchun, bekorga tortishib yurmay, vaqtni gʻanimat bilib, yaxshi amalli moʻmin-musulmonlar safida boʻlishga harakat qilinglar.

Endi keladigan oyatlarda oʻsha vaqtda yashab turgan ahli kitoblarning baʼzi daʼvolari rad etiladi. Ularning barcha hujjat va dalillari puch ekani fosh qilinadi. Ularning sarkashligi va Islom aqiydasining oddiy va tabiiy ekanligi bayon etiladi.