ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bu haq Robbingdandir, hechhech shak qiluvchilardan bo`lma.Бу ҳақ Роббингдандир, ҳечҳеч шак қилувчилардан бўлма.Alauddin Mansour: Bu haqiqat (yaʼni, qiblaning oʻzgarishi) Parvardigoringiz tomonidandir. Bas, hargiz shubha qilguvchilardan boʻlmang!Бу ҳақиқат (яъни, қибланинг ўзгариши) Парвардигорингиз томонидандир. Бас, ҳаргиз шубҳа қилгувчилардан бўлманг!
Paygʻambar alayhissalom umrlari davomida ilohiy masalalarda biror marta shak-shuhbaga tushmaganlar. Shunday boʻlsa ham, Alloh u zotga xitoban:
«... hech–hech shak qiluvchilardan boʻlma», deyapti.
Bu narsa u kishining ummatlariga, musulmonlarga kuchli taʼsir qilish uchundir. Qachon va qayerda boʻlishlaringizga qaramasdan, yahudiy va boshqa buzgʻunchilarning botil afsonalariga ishonib, shak-shubhaga borib qolmanglar, Robbilaringdan kelgan haqni– Qurʼonni, Islomni mahkam tutinglar, deya tanbeh berilmoqda.