وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Qayerdan chiqsang ham, yuzingni Masjidul Harom tomon bur. Va, albatta, bu Robbingdan bo`lgan haqdir. Va Alloh siz qilayotgan narsadan g`ofil emasdir.Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Ва, албатта, бу Роббингдан бўлган ҳақдир. Ва Аллоҳ сиз қилаётган нарсадан ғофил эмасдир.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), qaysi tarafdan chiqsangiz, yuzingizni Masjidul-Harom tomonga buring! U shubhasiz, Parvardigoringiz (buyurgan) haq (qibla)dir. Alloh qilayotgan amallaringizdan gʻofil emasdir.(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), қайси тарафдан чиқсангиз, юзингизни Масжидул-Ҳаром томонга буринг! У шубҳасиз, Парвардигорингиз (буюрган) ҳақ (қибла)дир. Аллоҳ қилаётган амалларингиздан ғофил эмасдир.
Va Alloh siz qilayotgan amallardan gʻofil emasdir. Avval ham shu amr kelgan edi. Ammo bu safar ahli kitoblarni aralashtirmasdan, Paygʻambar alayhissalomning oʻzlariga xos amr boʻlmoqda. Va bu, Alloh taolo tomonidan boʻlgan haq ekani, Alloh taolo hamma ishdan xabardorligi yana bir bor taʼkidlanmoqda.
Kelasi oyatda ushbu amr yana boshqa gʻarazda–ahli kitobning hujjatini botil qilish, boshqa Islom dushmanlarining qibla haqidagi gap-soʻzlari ham asossiz ekanini isbotlash uchun uchinchi bora takrorlanadi: