أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ana o`shalar adashuvni hidoyatga, azobni mag`firatga sotib olganlardir. Do`zax o`tiga qandoq chidaydilar-a?!Ана ўшалар адашувни ҳидоятга, азобни мағфиратга сотиб олганлардир. Дўзах ўтига қандоқ чидайдилар-а?!Alauddin Mansour: Ana oʻshalar hidoyat oʻrniga zalolatni, magʻfirat oʻrniga azobni sotib olgan kimsalardir. Jahannam oʻtiga muncha sabr-toqatli ekanlar-a?Ана ўшалар ҳидоят ўрнига залолатни, мағфират ўрнига азобни сотиб олган кимсалардир. Жаҳаннам ўтига мунча сабр-тоқатли эканлар-а?
Ushbu oyati karimada vasf asosida haqiqatni berkitgan (kofir boʻlgan) yahudiy va nasroniylarning ishini agar bozordagi savdo- sotiq misolida tushuntirilsa, ular oʻzlariga naqadar zulm qilayotganlarini bilsa boʻladi. Xuddi qimmatbaho oltinni bir tiyinga qimmat jezga alishgandek, ular hidoyatni sotib, evaziga zalolatadashuvni oladilar, shunday bebaho magʻfiratni qoʻllari bilan berib, oʻrniga azobni sotib oladilar. Bundan zararli savdo-sotiq boʻlmasa kerak. Ha, modomiki qoʻllaridagi hidoyat va magʻfiratni oʻz ixtiyorlari bilan topshirib, oʻrniga oʻzlari xohlab zalolat va azobni olyaptilarmi, endi maza qilib doʻzax oʻtiga chidayversinlar.