Al-Baqarah surasi · Oyatсураси · Оят192
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar to`xtasalar, albatta, Alloh mag`firatli va rahimlidir.Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳимлидир.Alauddin Mansour: Endi agar toʻxtasalar (kufrdan kechib, Islomga kirsalar), bas, albatta Alloh kechirguvchi rahmlidir.Энди агар тўхтасалар (куфрдан кечиб, Исломга кирсалар), бас, албатта Аллоҳ кечиргувчи раҳмлидир.
30-sahifa · 2-juz · 3-hizb30-саҳифа · 2-жуз · 3-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَإِنِbas, agarбас, агарٱنتَهَوْا۟toʻxtasalarтўхтасаларفَإِنَّbas, albattaбас, албаттаٱللَّهَAllohАллоҳغَفُورٌۭmagʻfiratliмағфиратлиرَّحِيمٌۭrahmlidirраҳмлидир
TafsirТафсир
Agar ular musulmonlarga qarshi urush va fitna qilishdan toʻxtasalar, kufrda boʻlishlikdan toʻxtasalar, Alloh ularni magʻfirat qiladi va rahim koʻrsatadi. Ammo urush va fitnadan toʻxtashning oʻzigina magʻfirat va rahimga muyassar qilmaydi. Kufrdan, dinga qarshi fitna qilishdan toʻxtashlari kerak.