يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular Allohni va iymon keltirganlarni aldamoqchi bo`larlar. Va holbuki, sezmasdan o`zlarini aldarlar.Улар Аллоҳни ва иймон келтирганларни алдамоқчи бўларлар. Ва ҳолбуки, сезмасдан ўзларини алдарлар.Alauddin Mansour: Ular Allohni va iymonli kishilarni aldamoqchi boʻladilar va oʻzlari sezmaganlari holda faqat oʻzlarinigina aldaydilar.Улар Аллоҳни ва иймонли кишиларни алдамоқчи бўладилар ва ўзлари сезмаганлари ҳолда фақат ўзларинигина алдайдилар.
Yaʼni, munofiqlar qalblarida iymon boʻlmasa ham, yolgʻon daʼvo ila Allohni va moʻminlarni aldamoqchi boʻladilar. Lekin bundan kimga foyda, kimga zarar? Zarar oʻzlariga-ku. Demak, ular sezmagan holda oʻzlarini aldamoqdalar. Chunki, Alloh subhonahu va taolo hamma narsani bilib turuvchi Zot, Uni aldab boʻlmaydi. Moʻminlarning himoyasini esa, Alloh taolo Oʻz zimmasiga olgan. Shuning uchun ham, ushbu oyatda «Allohni va moʻminlarni», deb ularni Oʻzi bilan bir safga qoʻymoqda.
Demak, moʻmin-musulmonlarga dushmanlik Allohga dushmanlik bilan teng.
Xoʻsh, munofiqlar nega bunday qiladilar? Chunki: