وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular qo`llari taqdim qilgan narsalar sababidan, uni abadiy orzu qilmaslar va Alloh zulm qiluvchilarni biluvchi Zotdir.Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи Зотдир.Alauddin Mansour: Qilgan kirdikorlari sababli hargiz uni (oʻlimni) orzu qilolmaydilar. Alloh zolimlarni bilguvchidir.Қилган кирдикорлари сабабли ҳаргиз уни (ўлимни) орзу қилолмайдилар. Аллоҳ золимларни билгувчидир.
Oyatdagi «qoʻllari taqdim qilgan narsalar» jumlasi «gunohlar» maʼnosida kelgandir. Arab tilida biror narsaning ahamiyatini boʻrttirib koʻrsatilmoqchi boʻlinsa, ushbu uslub ishlatiladi.
Demak, yahudiylar oʻlimni orzu qila olmaydilar. Chunki ular oʻzlarining gunohlarini yaxshi biladilar. Ushbu gunohlar bilan hech-hech jannatga kirib boʻlmaydi. Oʻlsalar, besh kunlik dunyoning matosidan ajralib qolishlaridan qoʻrqib, bu dunyo hayotiga mahkam yopishib oladilar.
Ha: