يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U kun surga puflanadigan kundir. O`sha kunda jinoyatchilarni ko`zlari ko`k bo`lgan holda to`plarmiz.У кун сурга пуфланадиган кундир. Ўша кунда жиноятчиларни кўзлари кўк бўлган ҳолда тўплармиз.Alauddin Mansour: U sur chalinadigan kundir. U kunda Biz jinoyatchi-kofir kimsalarni koʻzlari koʻk (yaʼni, nursiz, yuzlari qaro) boʻlgan hollarida yigʻurmiz.У сур чалинадиган кундир. У кунда Биз жиноятчи-кофир кимсаларни кўзлари кўк (яъни, нурсиз, юзлари қаро) бўлган ҳолларида йиғурмиз.
Yaʼni, qiyomatning kelganini bildirib, sur chalinadi. Oʻsha qiyomat kunida kofirlar–jinoyatchilarni Alloh taolo qoʻrquvdan yuzlari qorayib, koʻzlari koʻkarib ketgan hollarida mahsharga jamlaydi.